Москва націлена на китайців рейдами на тлі вірусів
Дар’я Литвінова та Франческа Ебель
Водії автобусів у Москві на цьому тижні гули в груповому чаті WhatsApp запитаннями про те, що робити, якщо вони помітили пасажирів, які могли бути з Китаю, що їхали з ними в столиці Росії.
"Деякі азіатські на вигляд (люди) щойно пішли. Можливо, китайці. Чи варто мені телефонувати (в поліцію)?" один водій повідомив своїх однолітків. "Як я можу зрозуміти, чи вони китайці? Чи я повинен запитати їх?" - здивувався колега.
Збентеження, відображене на знімках екранів групових обмінів, побачених The Associated Press, мало спільне джерело - вказівки московського оператора громадського транспорту в середу для водіїв викликати диспетчера, якщо громадяни Китаю сідають у їхні автобуси, повідомляють російські ЗМІ.
Електронний лист, який, як повідомляють ЗМІ, надісланий державною транспортною компанією "Мосгортранс", повідомляє диспетчерів, які приймали такі дзвінки, повідомляти поліцію. Електронний лист, який компанія негайно назвала у Twitter фальшивим, містив тему з одного слова: коронавірус.
З моменту спалаху нового вірусу, який заразив понад 76 000 людей і вбив понад 2300 людей в материковому Китаї, Росія повідомила про два випадки. Обидва пацієнти, громадяни Китаю, госпіталізовані до Сибіру, швидко одужали. Тим не менше, російська влада збирається докласти значних зусиль - деякі стверджують, що вони дискримінаційні - для того, щоб уникнути повторного вживання вірусу та його поширення.
Московські чиновники наказали поліцейським рейдам готелів, гуртожитків, багатоквартирних будинків та підприємств виявити скорочення кількості китайців, які залишились у місті. Вони також дозволили використовувати технологію розпізнавання обличчя для виявлення осіб, яких підозрюють ухилятися від 14-денного самокарантину після прибуття до Росії.
"Проведення рейдів є неприємним завданням, але воно необхідне і для потенційних носіїв вірусу", - заявив мер Москви Сергій Собянін у заяві, де викладено різні методи пошуку та відстеження китайців, які місто схвалило як стратегію профілактики вірусів.
Російські ЗМІ в середу повідомляють, що намагання визначити громадян Китаю в громадському транспорті стосується не лише автобусів, але й підземних поїздів та вуличних трамваїв у Москві.
Працівники метро отримали вказівку зупинити гонщиків з Китаю та попросити їх заповнити анкети з питанням, чому вони перебувають у Росії та чи дотримувались вони двотижневого карантину, повідомляється у звітах. Форми також запитують респондентів про стан їх здоров'я та адресу, де вони перебувають.
У Єкатеринбурзі, місті, розташованому на відстані 1790 кілометрів від Москви на Уралі, члени місцевої китайської громади також перебувають під наглядом. Самозвані козацькі патрулі у місті роздають медичні маски разом із настійними рекомендаціями відвідати медичну клініку жителям Китаю.
Правозахисники засудили націлювання на громадян Китаю як расовий профіль, а не ефективну стратегію боротьби з епідемією.
"Профілактика будь-якого серйозного вірусу, будь то грип чи новий коронавірус, повинна передбачати належну інформаційну кампанію, а не дискримінацію інших людей", - сказала Альона Попова, активістка, яка займається річним судовим викликом використання Москвою розпізнавання обличчя технології.
Заходи стримування в столиці відбулися, коли російський уряд запровадив безстрокову заборону на в'їзд громадян Китаю до країни, що може заблокувати до 90% подорожуючих, які приїжджають до Росії з Китаю. Тижнями раніше Росія закрила довгий сухопутний кордон країни з Китаєм, зупинила всі поїзди та більшість рейсів між двома країнами.
Працівник московської компанії, в якій працюють громадяни Китаю, повідомив AP на умовах анонімності, що в четвер до їх офісу прийшли поліцейські і попросили десяток китайських співробітників залишатися вдома протягом двох тижнів. Візит відбувся трохи більше ніж через два тижні після того, як ці співробітники повернулися з Китаю та пройшли медичне обстеження в аеропорту, сказав співробітник.
Співробітник виступав на умовах анонімності, оскільки не був уповноважений публічно говорити про те, що сталося.
У московському метрополітені Ассошиэйтед Прес підтвердили, що підземна система "активно контролює станції" і діє протокол для спілкування з людьми, які "нещодавно повернулися з Китайської Народної Республіки".
"Ми просимо ознайомитися з їхніми документами та показати нам документи (що підтверджують), що якщо вони нещодавно повернулися з Китайської Народної Республіки, то вони пройшли двотижневий карантин", - Юлія Темнікова, заступник начальника відділу клієнтів та пасажирів Московського метрополітену служби, сказав.
Якщо фізична особа не покаже підтвердження проходження карантину, працівники метрополітену просять особу заповнити форму та викликати швидку допомогу, сказала Темнікова.
Водії автобусів і трамваїв зв’язалися зі своєю профспілкою щодо вказівок шукати громадян Китаю та повідомляти їх у диспетчерський центр. Водії обурились і не знали, що робити, заявив голова Спілки працівників громадського транспорту Юрій Дашков.
"Отже, він побачив китайського громадянина, і що тоді?" - сказав Дашков. "Як він може переконатися, що бачив громадянина Китаю, громадянина В'єтнаму, японця або Якутію (когось із російського регіону)?"
Дашков показав AP фотографію електронного листа, який, як повідомлялося, надіслали чиновники "Мосгортрансу". Він також продемонстрував три фотографії електронних дисплеїв у автобусі, на яких написано: "Якщо в вагоні виявлять громадян Китаю, повідомте про це диспетчеру".
AP не зміг самостійно перевірити справжність електронного листа та фотографій. Дашков поділився знімками екрану, як видається, справжнього групового чату водіїв автобусів у WhatsApp.
У той час як московський оператор громадського транспорту "Мосгортранс" у середу відхилив електронний лист у своєму офіційному обліковому записі в Twitter, компанія заявила AP через два дні, що "проводить моніторинг" і "надсилає дані медикам, коли це необхідно".
Мосгортранс направив додаткові запитання до детальної заяви мера Москви, який у п'ятницю визнав різку увагу до китайців у міському плані боротьби з вірусами.
Чиновники наказали всім, хто прибуває з Китаю, ізолюватись на два тижні, а тих, хто пропустить етап карантину, буде встановлено за допомогою відеоспостереження та технології розпізнавання обличчя, сказав Собянін. Системи дають владам можливість "постійно контролювати дотримання протоколу", - зазначив він у заяві.
Мерія не відповіла на прохання прокоментувати міський підхід до стримування та звинувачення у дискримінації. Але правозахисниця Попова наполягає на тому, що програма розпізнавання обличчя є незаконною, незалежно від того, чи обшукують вони росіян чи китайців.
"Ми маємо конституційне право на приватне життя, і громадяни (інших країн) мають його відповідно до іноземних та міжнародних правових норм", - сказала вона.
Темнікова з московського метрополітену відкинула звинувачення в расовому профілюванні. Працівники метро "в основному дивляться на стан пасажира (здоров'я)", - сказала вона, і підходять "до людей, які потребують допомоги".
Звертаючись до питань ідентифікації, таких як питання, які хвилювали водіїв автобусів, Темнікова сказала, що має бути "ясно, хто міг прибути з Китаю", оскільки "це очевидно".
Козаки Єкатеринбурга - люди в консервативних, часто прокремлівських угрупованнях, які заявляють, що є наступниками гордої охорони, яка охороняла кордони Російської імперії - взяли боротьбу з вірусом у свої руки три тижні тому. У них також є своєрідна система вирішення, кому потрібна маска для обличчя, та поради для звернення до медичного працівника.
- На цьому файлі, зробленому в п’ятницю, 31 січня 2020 р., Медичні працівники готуються перевірити пасажирів, які прибувають з Пекіна на залізничному вокзалі Ярославського в Москві, Росія. Російська влада докладає всіх зусиль, щоб запобігти поширенню нового коронавірусу в столиці та деінде. У Москві міська влада оголосила безліч політик, спрямованих на відстеження нечисленних громадян Китаю, що залишились у місті, включаючи рейди в готелі та використання технології розпізнавання обличчя для націлювання людей, які ухиляються від карантину. (AP Photo/Павел Головкін, файл)
- У цьому файлі, зробленому в п’ятницю, 21 лютого 2020 року, машини швидкої допомоги стоять, поки медики перевіряють пасажирів, де пасажир був ідентифікований із підозрою на коронавірус після прибуття з Києва на Київський (київський) залізничний вокзал у Москві, Росія. Росія призупинила всі поїзди до Китаю та Північної Кореї, закрила свій сухопутний кордон з Китаєм та Монголією та продовжила шкільні канікули для китайських студентів до 1 березня. Російська влада докладає всіх зусиль, щоб запобігти поширенню нового коронавірусу в столиці та інших місцях . (Денис Воронін, фото Московського агентства новин через AP, Файл)
"В основному (ми підходимо) до людей з Китаю, бо саме від них прийшов коронавірус. Вони є основним джерелом", - сказав Ігор Горбунов, старійшина Уральського добровольчого козацького корпусу, під час одного з таких патрульних в п'ятницю.
- Але не тільки вони, - продовжував Горбунов. "Існують різні національності, є багато людей азіатської зовнішності, і вони, схоже, вразливі до цієї хвороби, коронавірусу, тому що саме вони найчастіше страждають. Європейці поки що не сильно страждають".