Чому Євангеліє читається з лівого боку вівтаря; літургійний хлопець
Хтось, хто вперше відвідує Традиційну латинську месу, одразу вразить кілька помітних відмінностей від Нової Меси. Від (майже) ексклюзивного використання латини, до вказівки священика (ad orientem), до більшого акценту на мовчанні та на колінах, прибулець незабаром усвідомлює, що в старому Обряді є багато ритуалу. Цей ритуал часто рясніє символікою та літургійним значенням. Читання Євангелія з лівого боку вівтаря не є винятком.
На відміну від Нової Меси, де Літургія Слова (Старий Завіт, Послання та Євангеліє) читається з амбони, на Традиційній Месі як Послання, так і Євангеліє читає у вівтарі священик. Однак, поки Імшал сидить праворуч від вівтаря для першого читання, сервер переміщує Імшал на лівий бік для проголошення Євангелія. Ця коротка процесія, в якій до вівтарного сервера також можуть приєднатися тюрифер і носія смолоскипів, може стати актом літургійної таємниці для новоприбулого.
У його дособорній класиці, Пояснена латинська маса, Монсеньйор Джордж Мурман допомагає пояснити значення цього переміщення Імшалу справа наліво:
Після прочитання Градуального або Трактату сервер несе Імшал ліворуч (або Євангеліє) від вівтаря. За старим звичаєм церква та вівтар повинні бути споруджені таким чином, щоб священик дивився на Схід (ad orientem), коли пропонують месу. Якщо дотримується цього звичаю, священик буде читати Євангеліє обличчям на північ. Оскільки Південь з його пишною рослинністю розглядався як тип царства благодаті, так холодний Північ з його великими відходами став розглядатися як царство зла ... Але коли проповідувалось Євангеліє Христове, обличчя землі оновилось, і любов до Бога і до чесноти знову запалилася в серцях людей.
Як і у багатьох літургійних практиках, які органічно склалися протягом століть, символіка цієї традиційної практики має й інші значення. Монс. Мурман пояснює ще один такий:
Євреї, яким вперше проповідувалося «Євангеліє Царства», відкинули його. Потім його несли поганам. Це символізується перенесенням Імшалу на інший бік вівтаря. Перенесення Імшалу з одного боку вівтаря на інший також нагадує нашому розуму, як нашого Господа вели від одного беззаконного судді до іншого.
Це традиційне розуміння пересування Імшалу справа наліво також можна знайти в класиці 19 століття Пояснений катехизис отець Френсіс Спіраго:
Послання, перенесення через Імшал, Євангеліє та Символ Віри, повинні нагадати нам, що Євангеліє спочатку проповідувалось євреям, і, відкинуте ними, було проголошено поганам, багато з яких повірили та охрестилися.
Оскільки латинська Меса продовжує відроджуватись, і більша частина вірних зможе скористатися старим Обрядом, нехай вони навчаться розуміти і цілком оцінювати великий ритуал та символіку традиційної літургії.